Posts Tagged ‘Zakaria Tamer’
Breaking Knees
Zakaria Tamer’s “Breaking Knees” tugs us rushing straight into the Big Topics: religion, politics, sex and death. It deals with imprisonment, literal and figurative, its characters entrapped in unhappy marriages and by their personal inadequacies, ignorances and fears, as well as by dictatorship, bureaucracy and corrupt tradition. It sounds grim, but “Breaking Knees” is a very funny book.
by Ali Farzat
Tamer is a well-known Syrian journalist and writer of children’s books. His literary reputation, however, rests on his development of the very short story (in Arabic, al-qissa al-qasira jiddan), of which there are 63 here. Each is a complex situational study, a flash of life or nightmare, each with at least one beginning, middle and end. Some are as clear as day; some are seriously puzzling. Some are no more than extended, taboo-breaking jokes.
It’s certainly satire. Tamer uses an elegant, euphemistic language (referring, for instance, to “that which men have, but not women”) to tell some very plain tales. Delicious irony abounds. In bed an adulterous woman begs her lover “not to soil the purity of her ablutions.” In the street afterwards she frowns at a woman without a headscarf and says “in a voice full of sadness that immoral behaviour had become widespread.”
Qunfuz 