Qunfuz

Morocco’s Arabic name, ‘al-Maghreb’, emerges from the root gh-r-b, which denotes concepts including the west, distance, and alienation. ‘Ghareeb’ means strange. ‘Ightirab’ means living outside the Arab world, whether in the west or the east. ‘Maghreb’ also means sunset, dusk, the evening prayer, the time at which the daily fast is broken. Al-Maghreb al-Arabi refers to the entire Arab west – Libya, Algeria, Tunisia, Mauritania, the Western Sahara – but Morocco has no other name. It is al-Maghreb al-Aqsa, the furthest west, the strangest.

The ancient Egyptians believed they spent the afterlife wandering ‘the Western Lands’. William Burroughs, who lived in Tangier, wrote a novel inspired by the notion. When I lived in Morocco, teaching English at the turn of the century, a Syrian woman of my acquaintance used to play on the word like this: la tustughreb, anta fil-maghreb or, Don’t be shocked, you’re in Morocco! On this return visit I heard the same phrase from the mouth of a Moroccan man in a train.

But shocked I was, a little bit, twelve years ago.

I’d been living in the mashreq, the Arab east, before I arrived, and (foolishly) I expected the maghreb to be similar. I found a much more liberal place, one much less subject to taboo. For instance, depending on class and region, a Moroccan girl with a boyfriend is not quite the social catastrophe it would be further east. Moroccan sleaze is not hidden away (which is perhaps, overall, a good thing). I once almost pushed my son in his pushchair past men engaged in a sexual act, not in a dark basement but among the trees at the side of a main road. Several times I walked past the same exhibitionist in central Rabat. There were police nearby but they ignored him. And I frequently saw ragged street children sniffing glue-soaked rags, more of a South American scene than an Arab one. (I didn’t see that on this recent trip). In addition to public taboos, Moroccans lack the softness and eloquence, the courtliness, of the eastern Arabs. But they also lack the airs and graces, the intense class resentments, the hypocrisies. You don’t feel everyone is judging everyone else as you can do in the east, at least not in the same way, not to the same extent.

Then there were the contradictions, or perhaps the diversity, better put, of language, ethnicity, culture and, most of all, class. Parts of the big cities were comparable to Europe in their lifestyles and aspirations. Some of my students went to French-language schools, spent their holidays in Europe, and spoke French at home. Meanwhile much of the countryside was consigned to illiteracy and grinding poverty. There was almost no modern infrastructure out there. The people didn’t speak French. Some didn’t speak Arabic either.

I return twelve years later to Rabat, once my home, a handsome capital surrounded by red walls and built in that distinctive architectural style which connects Andalusia to West Africa. Rabat’s ‘new city’ contains tree-lined boulevards, embassies and white villas, and the enormous Makhzen (royal court) compound. The madina al-qadima (old city) and kasbah (fortified settlement) are to the west. A necropolis lies west of the madina. Then comes the beach and its piers, the crab-crawling rocks, and the cold Atlantic. The madina is neither traditional nor modern: it’s contemporary, and Moroccan traditions are an integrated part of contemporary life. The glossy-artisanal rue des Consuls is designed to serve foreigners, in the past and the present, but it’s by no means an over-touristed souq. The flea market in the mellah (what used to be the Jewish quarter) deals in antiques, broken office machines, and books – classics and curiosities in Arabic, French and English.

My visit comes in Ramadan, whose rhythm has overtaken the madina. This means quiet mornings and bustling afternoons. As the maghreb prayer calls, the sunset is dispersed by light Atlantic cloud, then the streets empty and silence reigns while the fast is broken. A fat moon rises. An hour later boys are sitting on the steps of the kasbah beating drums and singing traditional songs, not for show but to amuse themselves. A couple break into dance as they walk past. More drums and picnics down on the beach. The mosques are full (of both men and women) for Ramadan taraweeh prayers, and the markets are crammed until two in the morning.

Read the rest of this entry »