Qunfuz

Robin Yassin-Kassab

Posts Tagged ‘Geraldine Bedell

The Gulf Between Us

with 11 comments

Another book review, fairly horribly edited by the Guardian. Here’s the unedited version:

The Arab world’s bestselling novel of recent years has been Alaa Al Aswany’s “Yacoubian Building”, which features a gay journalist, a corrupt minister, and sexual abuse in police cells. The very grown-up film of the book has reached a huge audience. Arabic novels on sale in the Gulf discuss taboos from pre-marital romance to sectarian conflict and slavery. Meanwhile, Al-Jazeera broadcasts from Qatar, offering the Arabs a range of political debate which shames the BBC, and which would have been unthinkable twenty years ago. Satellite and the internet have effectively finished the Arab age of censorship. As for books in English, the ‘Arab World’ sections of many Gulf bookshops could be renamed ‘Harem Fantasy for Whites’, concentrating disproportionately on more or less fraudulent revelations of the “Princess” variety. So long as it sells, very nearly anything goes.

Given the new level of official Arab tolerance, it was surprising to hear that Geraldine Bedell’s “The Gulf Between Us”, a romantic comedy narrated by a middle-aged Englishwoman, had been banned from the International Festival of Literature in Dubai, and this because the novel contains a ‘gay shaikh’. Both author and publisher cried censorship, plunging the festival – Dubai’s first – into a swamp of bad publicity. Margaret Atwood cancelled her appearance.

A few days after the damage had been done, the truth came out: the book hadn’t been banned. Like many others, it was not selected in the first place. Maragaret Atwood regretted her cancellation.

Read the rest of this entry »

Written by Robin Yassin-Kassab

March 21, 2009 at 10:55 am